Corrispondenza termini giapponesi-coreani Kendo-Kumdo

Casomai vi capitasse di imbattervi nei corrispettivi coreani dei termini del kendo eccone una traduzione dei principali:

dojang – dojo
dojang juin - dojo cho (proprietario del dojo)
sabumnim -> sensei


Reiho:
rae / kyung rae - rei
joo rae / kyung rae - rei n guh – sonkyo (anche se i coreani non lo fanno)


Waza (ki sul)
muhri - men
sohn mok - kote
huhri - doh
chireum - tsuki
twaegyuk [muhri/sohnmok/huhri] - hiki [men/kote/do]
sang dan -> jodan
joong dan -> chu dan


Parti dell’armatura:
hogu – bogu
homyun / myun - men (riferito al men come parte del bogu)
howan - kote (come parte del bogu)
gaap - doh (come parte del bogu)
gaap saang – tare

Uniforme:
do bok – dogi

suburi -> jukdo chae jo
yung gyuk -> kirikaeshi
yeunsok gongkyuk - kakari keiko
ja yo yun seup -> ji-geiko
shi hap yun seup -> shiai-geiko
ki kum che il chi -> kikentaiichi
shi hap – shiai
il jok il do -> issoku itto no maai.

shimsa / shinsa
bon - kata
kihap – kiai


jook doh - shinai
mokkum – bokken